Sajt Festivala: www.balkanima.org

7. Evropski festival animiranog filma, BALKANIMA 2010 / 
7th European animated film festival, BALKANIMA 2010
5. – 9. 10 2010. 
Dom kulture "Studentski grad" /  Students City Cultural Center
NAGRADE ŽIRIJA BALKANIMA / AWARDS OF JURY  BALKANIMA
Pregledavši 56 filmova, posle svestrane analize žiri 7. Balkanima festivala u sastavu:  Igor Prasel, član, Vuk Jevremović, član i Božidar Zečević, predsednik, konstatuje da imamo sve razloge da budemo zadovoljni  ponuđenom produkcijom u kojoj su se  kvalitetom naročito isticali filmovi LOGORAMA, DIVERS IN THE RAIN, ESTERHAZI i STONES. Imajući to u vidu, žiri smatra da se smisao nagrada Balkanime iscrpljuje sledećom jednoglasnom odlukom:
After analyzing the competition program, the jury of the 7th European Animated Film Festival BALKANIMA: Božidar Zečevic, Igor Prasel, Vuk Jeremić are pleased with the production and quality of the following films: LOGORAMA, DIVERS IN THE RAIN, ESTERHAZI and STONES.  With this in mind the jury recognizes the following by unanimous vote:
ŽIRI DODELJUJE SLEDEĆE NAGRADE / 
THE JURY AWARDS THE FOLLOWING FILMS:
GRAND PRIX "NOVI BEOGRAD"  7.  Evropskog festivala animiranog filma i novčani iznos 120000.00 dinara bruto /
GRAND PRIZE "NOVI BEOGRAD" of 7. Europen animated film festival and cash prize 1200€ total 
BIG BANG BIG BOOM
BLU,  Italija ( Italy )
NAJBOLJI FILM JUGOISTOČNE EVROPE i novčani iznos 100000.00 dinara bruto /  
THE BEST FILM OF SOUTH –EASTERN EUROPE andcash prize 1000 € total
NESPAVANJE NE UBIJA / NO SLEEP WON'T KILL YOU
Marko Meštrović, Hrvatska ( Croatia )
NAJBOLJI FILM SA EKOLOŠKOM TEMATIKOM koju žiri dodeljuje u ime Sekretarijata za životnu sredinu grada Beograda i novčani iznos 100000.00 dinara bruto / 
THE BEST FILM WITH ECOLOGICAL THEME jury gives in the name of the Secretary of enviromental protection, City of  Belgrade and cash prize 1000 € total
ČUDOTVORNO MLIJEKO / WONDERMILK
Ivan Radaman,  BiH
U kategoriji filmova do 5 min /
Category for films under 5 minutes: 
VIDEOGIOCO A LOOP EXPERIMENT
Donato Milkeeyes Sensone,  Italija ( Italy )
U kategoriji filmova od 5 do 30 minuta / 
Category for film from 5 to 30 minutes: 
THE TWIN GIRLS OF SUNSET STREET, 
Marc Riba, Anna Solanas, Španija ( Spain )
U kategoriji eksperimentalnog filma / 
Category for experimental film: 
I WAS CRYING OUT AT LIFE, OR FOR IT
Vergine Keaton, Francuska ( France )
U kategoriji muzičkog spota / 
Category for music video: 
TAKE IT EASY
Cesar Diaz, Španija ( Spain )
U kategoriji filma za decu / 
Category for children's film: 
MOBILE
Verena Fels, Nemačka ( Germany )
ŽIRI DODELJUJE SLEDEĆE DIPLOME / 
THE JURY AWARDS THE FOLLOWING DIPLOMAS:

Diploma za kreativnu primenu grafičke animacije / 
Diploma for creative graphic design and animation:
PIXELS
Patrick Jean, Francuska ( France )
Diploma za uspešno grafičko oblikovanje /
Diploma for graphic design:
LOVE, 
Isabel Herguera, Španija ( Spain )
Diploma za poetski pristup socijalnoj tematici / 
Diploma for poetic approach to social subject:
FRIDA AND TIME BEFORE ME
Meike Fehre, Nemačka ( Germany )
Diploma za najmuzikalniji film /
Diploma for the most musical film:
MILHAVEN
Bartek Kulas, Poljska ( Polland )
Diploma za ostvarenje stvaralačke veze između filma i plesa / 
Diploma for expressing creative connection between film and dance:
DAY, ASENATH (OSI) WALD
Efrat Rubin, Izrael

NAGRADE ŽIRIJA ZA STUDENTSKI FILM BALKANIME / AWARDS OF JURY FOR THE BEST STUDENT FILM
Žiri za studentski film u sastavu: / Jury for student film:Andrej Kolečnik – Slovačka (Slovakia), Greg de Cuir – SAD (USA) i Srđan Radaković – Srbija ( Serbia )

NAJBOLJI STUDENTSKI FILM  i novčani iznos 70000.00 dinara bruto / BEST STUDENT FILM and cash prize 700€ total
ZBIGNEV'S CUPBOARD
Magdalena Osinska, UK
Film ima posebnu atmosferu i dramu, nepredvidljiv je, animacija je na visokom niovou. Teško osećanje, koje se u filmu razvija, za glavni cilj ima potpunu identifikaciju sa likovima. Konačno, film se ukazuje kao kompletno autorsko delo sa jasnom idejom i strukturom. /  
The film has special atmosphere and drama, it is unpredictable, animation is on high level. Hard feeling which is developed in film gives completely identification with the characters. Finally, the film shows itself  like completely author's work  with the clear idea and structure.
Najbolja škola / Best student school 
ENSAD France
Škola razvija jedinstven, autorski pogled na stvaralaštvo animiranog filma, radovi studenata su likovno na vrlo visokom nivou, ujednačeni su i nude mogućnost jasnog sagledavanja osnovnog koncepta škole- produkciju originalnih animiranih filmova. /
The school develops the unique, author's view on production of animated film, students' works are  on very high level  in artistic way, they are uniform  and give the possibility of  clear overview  of the school's basic concept – production of  original animated films.
Dve ZOPTIC nagrade / Two ZOPTIC awards
SENTIMENTAL EDUCATION  
Marie Gourdain, France
TRAIN OF THOUGHT 
Leo Bridle, Ben Thomas, UK
Oba filma na poseban način pristupaju upotrebi specijalnih efekata za razvijanje jedinstvenog vizuelnog identiteta filma. / 
Both films in special way  access the use  of special effects to develop the unique visual identity for the film.
2 Specijalne nagrade: / 2 special awards:
BENIGNI
Pinja Partanen, Jasmiini Ottelin, Elli Vuorinen, Finland
ORSOLYA
Bella Szederkenyi, Hungary
Oba filma imaju razvijenu dramaturgiju koja se ostvaruje vizuelno, specifičnim izborom teme, karaktera i situacije. / 
Both films have developed dramaturgy that is achieved visually by selecting specific themes, characters and sitations.







PROGRAM BALKANIMA 2010
Utorak 5.10.

Mala sala
12:00 Panorama evropskog filma 1 / Panorama of European film no.1

VIVE LA CRISE!, Alexej Gubenco, Rumunija, 3:10
TORMENTS, Isabel Heredia, Španija, 1:10
BABEL, Hendrick Dusollier, Francuska, 15:00
MYSTERY MUSIC, Nicolas Mahler, Austrija, 5:00
MIXED BAG, Isabelle Favez, Švajcarska, 7:00
THESIS, Tomasz Cechowski, Poljska, 1:24
FRAME, Žarko Aleksić, Srbija, 1:10
THE CAMERAMAN, Phillip Warner, V. Britanija, 5:00
LOSER LEG, Francesco Filippi, Italija, 8:00
AZILOT, Ivan Čvetanović, Darko Nikolić, Srbija, 1:15
CHANGE, Gerd Jonas, Austrija, 1:10
HOMBA, Anton Kalchenko, Rusija, 7:52 


Mala sala
15:00 Studentski takmičarski program 1 / Students competition program no.1

LIFELINE Angela Steffen, Nemačka, 5:49
RIDERS Mario Anger, Nemačka, 4:10
ON SALE Tijana Prodanov, Srbija, 3:52
THE GIFT Sava Komitski, Bugarska, 3:30
BERLIN BLOCK TETRIS Sergei Hein, Velika Britanija, 1:21
MENS MACHINE Ivan Mirko Senjanović, Hrvatska, 3:00
THOUGHTS ARE FREE Urte Zintler, Nemačka, 4:33 

Univerzitet umetnosti i dizajna, Mađarska
FOG-SCREAMING LOVE Henrietta Szabo, 5:26
FLOW Dorottya Szabo, 4:00
MIME APETIT Reka Bucsi, Petra Varga, 1:32
SWEET AS COOKIE Kristof Jurik, Luca Toth, 2:50
THE GREY FAMILY CIRCUS Gabriella Antali, Aiko Takacs, Laszlo Ruska Robert Borbas,1:40
FREEZE! Balazs Toth, 4:00
ORSOLYA Bella Szederkenyi, 7:45
THE RABBITMAN Zsofia Tari, 2:35 

Mala sala
17:00 Filmovi iznenađenja / Suprise films

Mala galerija
19:00 Otvaranje izložbe karikatura autora Predraga Koraksića Koraksa / Opening Exibition of caricaturist Predrag Koraksić Corax

Velika galerija
19:30 Otvaranje izložbe Fokus: Austrijska animacija / Opening Exibition Focus: Austrian animation

Velika sala
20:30 Svečano otvaranje 7. Evropskog festivala animiranog filma BALKANIMA 2010 / Opening of 7th European animated film festival BALKANIMA 2010
Predstavljanje članova žirija: / Introducing with members of jury
Vuk Jevremović (Nemačka)
Igor Prassel (Slovenija)
Božidar Zvečević (Srbija)


TAKMIČARSKI PROGRAM 1 / COMPETITION PROGRAM NO.1 
BALKANIMA-DOCUMENTARY '09, Olga Pärn, Estonija, 1:20 (van konkurencije)
MY WAY, Svetlan Junaković, Veljko Popović, Hrvatska, 7:00
TOUCH, Ferenc Cako, Mađarska, 6:00
I WAS CRYING OUT AT LIFE, OR FOR IT, Vergine Keaton, Francuska, 9:10
MONUMENTS, Iva Ćirić, Srbija, 3:45
GREAT EXPECTATIONS, Alexei Gubenco, Rumunija, 2:52
BIG BANG BIG BOOM, Blu, Italija, 9:55
METAMORPHOSIS, Sabine Pleyel, Austrija, 2:52
ON THE WATER, Yi Zhao, Holandija, 8:20
PLEASE, CALL BACK LATER, Yulia Ruditskaya, Belorusija, 5:15
RETOUCHES, Georges Schwizgebel, Švajcarska, 5:35
DIVERS IN THE RAIN, Priit & Olga Pärn, Estonija, 7:00

Sreda 6.10.

Studio 26
11:00 Otvaranje izložbe autora Borivoja Dovinkovića Bordoa / Opening Exibition of animator Borivoj Dovinković Bordo

Mala sala 
12:00 Panorama evropskog filma 2 / Panorama of European film no.2

BARNACLED WARSHIP, Christian DeVita, V. Britanija, 5:32
NAH WITH'EM, Vuk Spasojević, Srbija, 3:49
ROBOT GRINGO, Christopher Schilz, Nemačka, 7:39
THE TANNERY, Iain Gardner, V. Britanija, 5:30
BIRTHDAY, Jari Vaara, Finska, 4:21
IN THE AIR, Martinus Klemet, Estonija, 8:38
THE DREAM OF GIADA, Julia Gromskaya, Italija, 2:00
MEMORY DOTS, Dušan Lazić, Srbija, 2:38
THE NAUGHTY LIST, Ben Mitchell, V. Britanija, 3:18
B-1033, Pawel Kryszak, Poljska, 5:00
RULES OF CONDUCT ON THE ROAD, Anatoly Valevsky, Ukrajina, 5:00
MUZORAMA, Elsa Brehin, Raphael Calamote, Mauro Carraro, Maxime Cazaux, Emilien Davaud, Laurent Monneron, Francuska, 3:15 


Mala sala
15:00 Studentski takmičarski program 2 / Students competition program no.2

TANTO TANTO Sonja Rohleder, Nemačka, 2:30
CRY TO THE MOON Maja Savić, Srbija, 1:05
THE CHEST Darko Masnec, Slovenija, 5:06
1,2 MILLION CHILDREN Effie Pappa, Grčka, 2:13
(IN)TOLERANCE Leon Vidmar, Slovenija, 3:29
…FOR SISTER Taras Vinni, Ukrajina, 3:49
BENIGNI Pinja Partanen, Jasmiini Ottelin, Elli Vuorinen, Finska, 7:49
IMAGE Rebekka Keusch, Švajcarska, 3:32
INTERMECO Sonja Manić, Sandra Milojević, Srbija, 2:17

Bournmaut koledž, Velika Britanija:
BAILE Joao Lopes da Silva, 2:19
BROKEN WAVE Chris Allen, 2:53
CLOCKWORK NIGHTS Michael Brady, 2:21
FRAGILE Richard Burnside, 3:32
KUNG-FU ROMANCE Ben Ho, 2:50
LULLABY Nick White, 3:17
MISIBA Emiko Hiwatari, 3:04
PARADIS Adrian Maganza, 3:40
RECOGNITION Yo Ikeya, 2:07
SCRUMS AND SCURVY Alexandros Kimonides, 2:11
SEA FEVER Tom Massey, Daisy Gibbs, 3:03
SOL Harry Wormald, 4:07
SUB HUMAN Callum Strachan, 1:43
TRAIN OF THOUGHT Leo Bridle, Ben Thomas, 3:57
THE UNSUCKSESSFUL VAMPIRE Vincent North, 3:05 

Mala sala
17:00 Cartoon D'Or

Velika sala
19:00 Retrospektiva austrijske animacije 1 / The Retrospective of Austrian animation no.1


Velika sala
20:00 TAKMIČARSKI PROGRAM 2 / COMPETITION PROGRAM NO.2

SUCH A CITY, Barbara Koniecka, Poljska, 13:49
THE TONGUELING, Elli Vuorinen, Finska, 4:15
WONDERMILK, Ivan Radaman, BiH, 7:00
THE TWIN GIRLS OF SUNSET STREET, Marc Riba, Anna Solanas, Španija, 13:00
THE BUTCHER'S POCKET RADIO, Gabor Ulrich, Mađarska, 7:00
PIXELS, Patrick Jean, Francuska, 7:00
SPRINGTIME BEAR, Marina Nefedova, Rusija 6:15
DOG MEMORY, Joao Morais Ribeiro, Portugalija, 15:00
SHADOWS INSIDE, Moana Vonstadl, Nemačka, 5:57
WHY THE MOON DOESN'T HAVE A DRESS, Shadiman Chavchavadze, Gruzija, 5:30
THE HUNGER, Vladimir Stanić, Srbija, 6:00
CRIMINAL, Marcin Jazynski, Poljska, 4:00
LOGORAMA, Francois Alaux, Herve de Crecy, Ludovic Houplain, Francuska, 16:05
Velika sala
22:00 Ponoćni kino / Midnight cinema
EDIT AND I, Aleksa Gajić, Srbija, 87:00

Četvrtak 7.10.

Mala sala
14:00 Extra Competition 

ESTERHAZY, Isabela Plucinska, Poljska, 25:00
STONES, Katarina Kerekesova, Slovačka, 26:00

Mala sala
15:00 Studentski takmičarski program 3 / Students competition program no.3

TOLERANCE Group of authors, Srbija, 4:29
THE LOYAL SHADOW Moira Scheidegger, Švajcarska, 4:58
CATCH HIM! Boris Sima, Slovačka, 18:00  

Akademija umetnosti i dizajna BEZAZEL, Izrael: 
TIBERIAN'S DREAMS Michael Carasso, Dana Manor Cohen, 6:25
WHERE THE LOST THINGS ARE Yelena Brunshtein, 4:00
ELEPHANT Nadav Arbel, 6:41
HENRY LE COOKING Arik Ben-Ari, Avichai Yeyni, 5:40
EGGLOG Dror Davidovich, 5:15
MIRACLE LADY Michal Abulafia, Moran Somer, 10:07
AWAY FROM THE THING Yoav Shvill, 5:12
VOYAGE Olga Komosko, 3:04
COLD WAR Adam yassour, Noor Tadger, Amit Rojtblat, 2:05 


Velika sala
18:00 TAKMIČARSKI PROGRAM 3 / CMPETITION PROGRAM NO.3

strange invention, Dino Krpan, Hrvatska, 6:15
noesis, Sophie Klevenow, Nemačka, 3:40
scarecrow, Berlin Tuzlić, BiH, 2:47  
water story, Daniel Suter, Švajsarska, 2:30
hansel and gretel: the true storY, Goce Cvetanovski, Makedonija, 13:00
friday, Martin Tomori, Slovačka, 2:59
kingdom OF mirrors, Mirela Srebrić, Srbija 
MUTANT SEASON, Jimmy Audoin, Delphine Chauvet, Francuska, 4:30
DANCE OF DEATH, Koni Steinbaker, Slovenija, 4:07
DOGS HAVE PREVAILED, Dejan Dabić, Zoran Stefanović, Srbija, 3:09
TAKE IT EASY, Cesar Diaz, Španija, 4:40
UP IN THE GALLERY, Tomislav Gregl, Hrvatska, 5:00
A GROWLING PILLOW, Antanas Janauskas, Litvanija, 3:26
VIDEOGAME A LOOP EXPERIMENT, Donato Milkyeyes Sansone, Italija, 1:25
THE RITUAL, Zbigniew Czapla, Poljska, 5:30
PHOTOGRAPH OF JESUS, Laurie Hill, V. Britanija, 6:40
IL PASTICCERE, Alberto Antinori, Adolfo di Molfetta, Giulia Landi, Eugenio Laviola,Italija, 6:35
MOBILE, Verena Fels, Nemačka, 6:24 


Velika sala
20:30 TAKMIČARSKI PROGRAM 4 / COMPETITION PROGRAM NO.4

tram, Rozi Bekes, Mađarska, 5:40
how the owl appeared, Vasil Sakhvadze, Gruzija, 3:46
BABYLON TOWER, Jelena bešir, Srbija, 7:50
TWO STEPS BEHIND, Paulina Maida, Poljska, 8:20
THE ESSENCE OF THE FORM ARHAUH!, Ana Jelić, Danska, 5:00
tattoo, Adrian Cene, Bertrand Shijaku, Albanija, 4:00
wind, Murat Kilic, Turska, 1:34
clean carousel, Andreas Bodker, Danska, 2:25
FELLINICITTA, Andrey Tsvetkov, Bugarska, 12:22
wall of sighs, Dusan Kastelic, Slovenija, 4:00
anna blume, Vessela Dantcheva, Nemačka-Bugarska, 09:02

Petak 8.10.

Mala sala
16:00 Predavanje Džez i animacija, govori Milen Alempijević / Jazz and animation: Milen Alimpijević
Mala sala
15:00 Studentski takmičarski program 4 / Students competition program no.4 
GOVINDA Anna Slavkova, Bugarska, 3:46
COOKED Jens Blank, Velika Britanija, 8:00
ONE BODY TWO HUMANS Murat Tahan, Turska, 5:35
ZBIGNEV'S CUPBOARD Magdalena Osinska, Velika Britanija, 13:00 

Nacionalna škola dekorativne umetnosti ENSAD, Francuska: 
BEE ROAD Morgane Bader, 6:20
UNSETTLING STROKES Jeremy Boulard, 6:00
SENTIMENTAL EDUCATION Paul Bourgois, 7:20
THE BREAKWAY Marie Gourdain, 12:00
ILLUSION INSTRUCTION Adrien Perrugault, 5:00
PARADE Pierre-Emmanuel Lyet, 8:06 

Radionica animacije Camera-Etc, Belgija: 
IT WASN'T A WOLF Louise-Marie Colon, Mathieu Labaye + 11 Children, 5:10
CELLULOMANIA Delphine Hermans, Remi Durin, Satoshi Hamaya + 14 Children, 5:30
PAOLA THE GOOD LAYER Louise-Marie Colon, Quentin Speguel + 50 Children, 5:25
GOODBYE BOULI Louise/Marie Colon, Siona Vidakovic + 24 Children, 5:10
SOUND PEOPLE Mathieu Labaye, Sebastien Godard + 44 Children, 14:15
IT WASN'T A WOLF Louise-Marie Colon, Mathieu Labaye + 11 Children, 5:10 

Mala sala
18:00 Retrospektiva austrijske animacije 2 / The retrospective of Austrian animation no.2

Velika sala
20:30 TAKMIČARSKI PROGRAM 5 / COMPETITION PROGRAM NO.5
no sleep won't kill you, Marko Meštrović, Hrvatska, 9:00
the greek crisis explained, NOMINT, Grčka, 3:00
hand of god, Rune Eriksson, Norveška, 1:30
FRIDA & THE TIME BEFORE ME, Meike Fehre, Nemačka, 7:00
THE VILLAGE, Stelios Polychronakis, Grčka, 14:10
MILLHAVEN, Bartek Kulas, Poljska, 7:00
POINT OF MOUTH, Midhat Ajanobić-Ajan, BIH, 10:41
HAPPY NEW GLOBAL WARMING, Ubović, Srbija, 0:35
LOVE, Isabel Herguera, Španija, 8:20
DAY, Asenath (Osi) Wald, Efrat Rubin, Izrael, 11:21
BEAST IN THE HOUSE, Neven Petričić, Hrvatska, 1:00
SUSHI BITCH, Simon Rogowski, Nemačka, 5:07
IN A FOREST, Fons Schiedon, Holandija, 2:30 

Velika sala
22:00 Ponoćni kino / Midnight cinema
FILM NOIR, Alissa Simon,  Srbija/SAD, 97:00
Subota 9.10.

Mala sala
15:00 Cartoon East

Mala sala
17:00 Animacija nije mrtva, slovačka animacija danas / Animation is not dead, new Slovak animated film

Velika sala
20:00 Svečano zatvaranje 7-og evropskog festivala animiranog filma BALKANIMA 2010 / Closing of 7th European animated film festival BALKANIMA 2010
Dodela nagrada i projekcija nagrađenih filmova

Nedelja  10.10.

Mala sala
18:00 Izbor animiranih filmova za decu / The animated films for children

Mala sala
20:00 Nagrađeni filmovi Balkanime 2010 / Aworded films of Balkanima 2010